Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w rezultacie
W rezultacie
tylko pierwszy scenariusz był uważany za realistyczny.
Its
conclusion
would have been that only the first scenario was relevant. W rezultacie
tylko pierwszy scenariusz był uważany za realistyczny.
Its
conclusion
would have been that only the first scenario was relevant. W rezultacie
między przepisami krajowymi występują rozbieżności, które mogą utrudniać transgraniczne świadczenie usług i szkodzić swobodzie przedsiębiorczości, a w związku z tym tworzyć przeszkody...
This
results in
divergences between national rules, which might hamper the cross-border provision of services and the freedom of establishment and so create obstacles to the smooth functioning of the... W rezultacie
między przepisami krajowymi występują rozbieżności, które mogą utrudniać transgraniczne świadczenie usług i szkodzić swobodzie przedsiębiorczości, a w związku z tym tworzyć przeszkody dla sprawnego funkcjonowania rynku wewnętrznego.
This
results in
divergences between national rules, which might hamper the cross-border provision of services and the freedom of establishment and so create obstacles to the smooth functioning of the internal market. W rezultacie
, aby uniknąć ewentualnych zniekształceń w obliczeniach, zdecydowano, że typy produktu zostaną połączone w jedną grupę i że wyróżnione zostaną jedynie główne właściwości produktu. Consequently, in
order to avoid any possible distortion in the calculation, it was decided to group the product types and to distinguish only the main product characteristics. W rezultacie
, aby uniknąć ewentualnych zniekształceń w obliczeniach, zdecydowano, że typy produktu zostaną połączone w jedną grupę i że wyróżnione zostaną jedynie główne właściwości produktu. Consequently, in
order to avoid any possible distortion in the calculation, it was decided to group the product types and to distinguish only the main product characteristics. W rezultacie
, aby uznać terytorium za wolne od choroby niebieskiego języka, normy UE wymagają braku występowania wirusa przez okres co najmniej dwóch lat. Consequently
, EU standards require the absence of virus circulation for a minimum period of two years in order to consider a territory free from bluetongue. W rezultacie
, aby uznać terytorium za wolne od choroby niebieskiego języka, normy UE wymagają braku występowania wirusa przez okres co najmniej dwóch lat. Consequently
, EU standards require the absence of virus circulation for a minimum period of two years in order to consider a territory free from bluetongue. W rezultacie
, aby zakwalifikować się do objęcia podatkiem tonażowym, przedsiębiorstwa nie będą ograniczone do prowadzenia działalności wyłącznie z terenu Polski, ale będą mogły mieć siedzibę w innych... Consequently
, the companies will not be restricted to operate exclusively from Poland in
order to be eligible for tonnage tax, but may have their establishments in other Member States of the... W rezultacie
, aby zakwalifikować się do objęcia podatkiem tonażowym, przedsiębiorstwa nie będą ograniczone do prowadzenia działalności wyłącznie z terenu Polski, ale będą mogły mieć siedzibę w innych państwach członkowskich Unii lub EOG. Consequently
, the companies will not be restricted to operate exclusively from Poland in
order to be eligible for tonnage tax, but may have their establishments in other Member States of the Union/EEA.
...wystąpił, był niewspółmierny w porównaniu z korzyściami osiągniętymi przez przemysł wspólnotowy
w rezultacie
zniesienia zakłóceń w handlu spowodowanych przez dumpingowy przywóz.
...of the information collected during the current investigation, any price increase, if at all,
resulting
from the imposition of anti-dumping measures, does not appear to be disproportionate when
Na podstawie informacji zgromadzonych podczas obecnego dochodzenia nie wydaje się, aby wzrost cen wynikający z nałożenia środków antydumpingowych, o ile w ogóle taki wystąpił, był niewspółmierny w porównaniu z korzyściami osiągniętymi przez przemysł wspólnotowy
w rezultacie
zniesienia zakłóceń w handlu spowodowanych przez dumpingowy przywóz.
On the basis of the information collected during the current investigation, any price increase, if at all,
resulting
from the imposition of anti-dumping measures, does not appear to be disproportionate when compared to the benefit of the Community industry achieved by the removal of the trade distortion caused by the dumped imports. W rezultacie
dodatkowe dane i informacje dostarczone przez powiadamiającego pozwalają na rozwianie tych wątpliwości, które doprowadziły do niewłączenia. Consequently
, the additional data and information provided by the notifier permit to eliminate the specific concerns that led to the non-inclusion. W rezultacie
dodatkowe dane i informacje dostarczone przez powiadamiającego pozwalają na rozwianie tych wątpliwości, które doprowadziły do niewłączenia. Consequently
, the additional data and information provided by the notifier permit to eliminate the specific concerns that led to the non-inclusion. W rezultacie
dodatkowe dane i informacje dostarczone przez powiadamiającego pozwalają na rozwianie tych wątpliwości, które doprowadziły do niewłączenia. Consequently
, the additional data and information provided by the notifier permit to eliminate the specific concerns that led to the non-inclusion. W rezultacie
dodatkowe dane i informacje dostarczone przez powiadamiającego pozwalają na rozwianie tych wątpliwości, które doprowadziły do niewłączenia. Consequently
, the additional data and information provided by the notifier permit to eliminate the specific concerns that led to the non-inclusion. W rezultacie
dodatkowe dane i informacje dostarczone przez wnioskodawcę pozwalają na rozwianie tych obaw, które doprowadziły do niewłączenia. Consequently
, the additional data and information provided by the applicant permit to eliminate the specific concerns that led to the non-inclusion. W rezultacie
dodatkowe dane i informacje dostarczone przez wnioskodawcę pozwalają na rozwianie tych obaw, które doprowadziły do niewłączenia. Consequently
, the additional data and information provided by the applicant permit to eliminate the specific concerns that led to the non-inclusion. W rezultacie
dodatkowe dane i informacje dostarczone przez wnioskodawcę pozwalają na rozwianie tych obaw, które doprowadziły do niewłączenia. Consequently
, the additional data and information provided by the applicant permit to eliminate the specific concerns that led to the non-inclusion. W rezultacie
dodatkowe dane i informacje dostarczone przez wnioskodawcę pozwalają na rozwianie tych obaw, które doprowadziły do niewłączenia. Consequently
, the additional data and information provided by the applicant permit to eliminate the specific concerns that led to the non-inclusion. W rezultacie
dodatkowe dane i informacje dostarczone przez wnioskodawcę pozwalają na rozwianie tych obaw, które doprowadziły do niewłączenia. Consequently
, the additional data and information provided by the applicant permit to eliminate the specific concerns that led to the non-inclusion. W rezultacie
dodatkowe dane i informacje dostarczone przez wnioskodawcę pozwalają na rozwianie tych obaw, które doprowadziły do niewłączenia. Consequently
, the additional data and information provided by the applicant permit to eliminate the specific concerns that led to the non-inclusion. W rezultacie
dodatkowe dane i informacje dostarczone przez wnioskodawcę pozwalają na rozwianie tych obaw, które doprowadziły do niewłączenia. Consequently
, the additional data and information provided by the applicant permit to eliminate the specific concerns that led to the non-inclusion. W rezultacie
dodatkowe dane i informacje dostarczone przez wnioskodawcę pozwalają na rozwianie tych obaw, które doprowadziły do niewłączenia. Consequently
, the additional data and information provided by the applicant permit to eliminate the specific concerns that led to the non-inclusion. W rezultacie
dodatkowe dane i informacje dostarczone przez wnioskodawcę pozwalają na rozwianie tych wątpliwości, które doprowadziły do niewłączenia. Consequently
, the additional data and information provided by the applicant permit to eliminate the specific concerns that led to the non-inclusion. W rezultacie
dodatkowe dane i informacje dostarczone przez wnioskodawcę pozwalają na rozwianie tych wątpliwości, które doprowadziły do niewłączenia. Consequently
, the additional data and information provided by the applicant permit to eliminate the specific concerns that led to the non-inclusion. W rezultacie
dodatkowe dane dostarczone przez powiadamiającego pozwalają na rozwianie tych wątpliwości, które doprowadziły do niewłączenia. Consequently
, the additional data provided by the notifier permit to eliminate the specific concerns that led to the non-inclusion. W rezultacie
dodatkowe dane dostarczone przez powiadamiającego pozwalają na rozwianie tych wątpliwości, które doprowadziły do niewłączenia. Consequently
, the additional data provided by the notifier permit to eliminate the specific concerns that led to the non-inclusion. W rezultacie
dodatkowe informacje dostarczone przez wnioskodawcę pozwalają na rozwianie tych obaw, które doprowadziły do niewłączenia. Consequently
, the additional information provided by the applicant permit to eliminate the specific concerns that led to the non-inclusion. W rezultacie
dodatkowe informacje dostarczone przez wnioskodawcę pozwalają na rozwianie tych obaw, które doprowadziły do niewłączenia. Consequently
, the additional information provided by the applicant permit to eliminate the specific concerns that led to the non-inclusion. W rezultacie
dodatkowe informacje dostarczone przez wnioskodawcę pozwalają na rozwianie tych obaw, które doprowadziły do niewłączenia. Consequently
, the additional information provided by the applicant permits to eliminate the specific concerns that led to the non-inclusion. W rezultacie
dodatkowe informacje dostarczone przez wnioskodawcę pozwalają na rozwianie tych obaw, które doprowadziły do niewłączenia. Consequently
, the additional information provided by the applicant permits to eliminate the specific concerns that led to the non-inclusion. W rezultacie
dodatkowe informacje dostarczone przez wnioskodawcę pozwalają na rozwianie tych obaw, które doprowadziły do niewłączenia. Consequently
, the additional information provided by the applicant permits to eliminate the specific concerns that led to the non-inclusion. W rezultacie
dodatkowe informacje dostarczone przez wnioskodawcę pozwalają na rozwianie tych obaw, które doprowadziły do niewłączenia. Consequently
, the additional information provided by the applicant permits to eliminate the specific concerns that led to the non-inclusion. W rezultacie
HSW zamiast spłacać 97,1 mln PLN (pierwotne dwie pożyczki w wysokości 75 mln PLN i 22,1 mln PLN niespłaconych odsetek) wyemitowała akcje o wartości 75 mln PLN, które zostały nabyte przez... As
a result
HSW, rather than having to reimburse PLN 97,1 million (the original two loans totalling PLN 75 million plus PLN 22,1 million in non-reimbursed interest), issued shares worth PLN 75... W rezultacie
HSW zamiast spłacać 97,1 mln PLN (pierwotne dwie pożyczki w wysokości 75 mln PLN i 22,1 mln PLN niespłaconych odsetek) wyemitowała akcje o wartości 75 mln PLN, które zostały nabyte przez ARP (według władz polskich konwersji dokonano dnia 2 lipca 2007 r.). As
a result
HSW, rather than having to reimburse PLN 97,1 million (the original two loans totalling PLN 75 million plus PLN 22,1 million in non-reimbursed interest), issued shares worth PLN 75 million which were acquired by the ARP (according to Poland the swap was implemented on 2 July 2007).
...takiego stopnia, że producenci wspólnotowi nie mogli konkurować z tymi przywozami dumpingowymi i
w rezultacie
byli zmuszeni do zamknięcia lub poważnego ograniczenia produkcji certyfikowanych SPT.
...to such extent that the Community producers were not able to compete with these dumped imports and
consequently
had to cease or sharply reduce the production of certified SPT.
Można jednakże wykazać, że podczas OD przywozy dumpingowe rur posiadających certyfikat z Rosji podcinały ceny certyfikowanych rur wytwarzanych przez przemysł wspólnotowy do takiego stopnia, że producenci wspólnotowi nie mogli konkurować z tymi przywozami dumpingowymi i
w rezultacie
byli zmuszeni do zamknięcia lub poważnego ograniczenia produkcji certyfikowanych SPT.
However, it could be shown that during the IP dumped imports of certified tubes from Russia undercut prices of certified tubes produced by the Community industry to such extent that the Community producers were not able to compete with these dumped imports and
consequently
had to cease or sharply reduce the production of certified SPT. W rezultacie
było zobowiązane do oddzielenia ABN AMRO Holding zgodnie z warunkami opisanymi w porozumieniu akcjonariuszy konsorcjum. Consequently
, it was obliged to implement the separation of ABN AMRO Holding under the terms described in the CSA. W rezultacie
było zobowiązane do oddzielenia ABN AMRO Holding zgodnie z warunkami opisanymi w porozumieniu akcjonariuszy konsorcjum. Consequently
, it was obliged to implement the separation of ABN AMRO Holding under the terms described in the CSA. 
